27 Δεκεμβρίου 2010

Κίνημα υποτιτλιστών

Επειδή η διασκέδαση στο σπίτι θα είναι "εκ των ουκ άνευ" τα δύσκολα χρόνια που έρχονται, αντιγράφω από την ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ ένα δημοσίευμα για τους ανθρώπους που έχουν "συντροφεύσει" πολλούς μας.

Μια ένσταση έχω μόνο:
Δεν είναι απλά φήμη η χρησιμοποίηση των υπότιτλων από τα ελληνικά κανάλια, είναι γεγονός αναμφισβήτητο, ειδικά από τα "δευτεροκλασσάτα" κανάλια.

Του ΧΡΗΣΤΟΥ ΞΑΝΘΑΚΗ ksanthakis@enet.gr

"Να μην τις κρύβουμε τις αμαρτίες μας, αγαπητοί αναγνώστες και αγαπητές αναγνώστριες. Σε όλους μας και όλες μας έχει τύχει κάποια στιγμή να δούμε μια ξένη σειρά ή μια ξένη ταινία «κατεβασμένη» από το Διαδίκτυο. Δεν λέω ότι την «κατεβάσαμε» εμείς, προς Θεού, μη με μπλέκετε με τα πάσης φύσεως κλοπιράιτ και τις παραφυάδες τους. Λέω ότι βρέθηκε στο DVD player μας ή στον κομπιούτερ μας και προβλήθηκε σε μια οθόνη μπροστά στα μάτια μας.

Σε εκείνο το σημείο ακριβώς, εμφανίσθηκε η ανάγκη των υποτίτλων! Καθότι όσο και οξφορδιανά να είναι, για παράδειγμα, τα αγγλικά μιας σειράς, υπάρχουν στιγμές που πρέπει να ανεβάσεις τσίτα τον ήχο για να καταλάβεις ακριβώς τους διαλόγους των πρωταγωνιστών. Τη λύση δίνουν οι ερασιτέχνες υποτιτλιστές, που προσφέρουν εθελοντικώς ανθρωποώρες, προς όφελος των αδηφάγων θεατών.

Τόσο ευσυνείδητα εργάζονται, ώστε αρκετές φορές μ' ένα επεισόδιο σειράς που προβάλλεται βράδυ στην αλλοδαπή και ο ελληνικός υποτιτλισμός του είναι έτοιμος την άλλη μέρα το πρωί. Η ανταμοιβή; Οπως υπογραμμίζουν και οι ίδιοι, τίποτε άλλο από την αναγνώριση της δουλειάς τους και τη χαρά τού να μοιράζεις.

Για να το ψάξω λίγο καλύτερα το θέμα, επικοινώνησα με έναν από τους παλιότερους υποτιτλιστές που κυκλοφορεί με το ψευδώνυμο eparatos. Και με πληροφόρησε ο eparatos ότι το μίνι κίνημα ξεκίνησε στην αρχή της περασμένης δεκαετίας, ότι πήρε διαστάσεις μέσω της ιστοσελίδας greektvsubs.gr, ότι την πολλή δουλειά την κάνουν τα παιδιά που συσπειρώνονται στις ιστοσελίδες xsubs.tv και subs.gr και ότι όλα αυτά γίνονται για χόμπι, δεν γίνονται για κέρδος.

Εντάξει, τις «υπογράφουν» με τρόπο κωδικό τις μεταφράσεις τους οι υποτιτλιστές, αλλά γιατί να τους στερήσει κανείς αυτή την ελάχιστη αναγνώριση; Αφήστε που στις περισσότερες των περιπτώσεων οι αποδόσεις των ξένων σειρών είναι ελεγμένες πολλαπλώς για αποφυγή λαθών, βαρβαρισμών και σολοικισμών. Τόσο καλό είναι το αποτέλεσμα, που ακούγεται στο Ιντερνετ ότι μεγάλα κομμάτια από τις μεταφράσεις των υποτιτλιστών έχουν εμφανισθεί αυτούσια σε προβολές ξένων σειρών στα «νορμάλ» κανάλια των ελληνικών ερτζιανών. Δεν το υιοθετώ, αλλά όποιος έχει χρόνο μπορεί να το ερευνήσει και να βγάλει τα συμπεράσματά του."

22 Δεκεμβρίου 2010

Τσιπουρομαχίες

Μικρή απόδραση από την καθημερινότητα.

Μεσημέρι στην Γ Παπανδρέου
Βέβαια πολύ μικρή απόδραση μιας και η συζήτηση δεν ξεφεύγει από την καυτή πραγματικότητα που ζούμε.

Μικρή και χρονικά η απόδραση μιας και είναι περιορισμένος ο ελεύθερος χρόνος.

Το Ελληνικό αλαλούμ σε έργα πληροφορικής

Τους έχουν εγκριθεί έργα άνω των 50 εκατ. και δεν ενδιαφέρονται !

Συνεχίζονταςτην προηγούμενη ανάρτηση....
Διαβάστε πως το αλαλούμ, η ανικανότητα, ο γραψαρ@@@@σμός όχι μόνο δεν προάγουν την χώρα και την ζωή μας, αλλά μας κρατάνε δέσμιους μεσαιωνικών πρακτικών και αντιλήψεων.

Από το E-Government και Ξερό Ψωμί...

"Μια μικρογραφία της κατάντιας της ελληνικής δημόσιας διοίκησης, αλλά και της απουσίας ενδιαφέροντος για τεχνολογικά έργα στο δημόσιο, αποτελούν όσα συμβαίνουν με αρκετά υπουργεία ή οργανισμούς. Οι τελευταίοι, όπως διαπιστώνεται από πρόσφατη επείγουσα επιστολή της Ειδικής Γραμματείας Ψηφιακού Σχεδιασμού, έχουν εντάξει σειρά έργων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα "Ψηφιακή Σύγκλιση". Αφού τα ενέταξαν (έτσι εμφανίστηκαν πως κάτι κάνουν για τον εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών τους) τα ξέχασαν σε κάποια συρτάρια. Ετσι, έρχεται σήμερα η Γενική Γραμματεία να τους προειδοποιεί πως αν δεν θέσουν σε δημόσια διαβούλευση τα σχετικά έργα μέχρι τέλος Δεκεμβρίου, τότε θα τα απεντάξει!

Με απλά λόγια, πρόκειται για υπηρεσιακούς ή πολιτικούς προϊσταμένους που προτιμούν να χάσουν περί τα 50 εκατ. ευρώ (συνολικά) για έργα που ΟΙ ΙΔΙΟΙ (ή οι προκατόχοι τους) ενέταξαν στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, παρά να ασχοληθούν με την υλοποίησή τους. Για να είμαστε πιο σαφείς, την υλοποίηση αρκετών εξ' αυτών θα αναλάμβανε η Κοινωνία της Πληροφορίας ΑΕ (ΚτΠ ΑΕ). Ορισμένοι κακεντρεχείς υποστηρίζουν πως γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο δεν προχωρούν τα έργα: "Γιατί να τρέχουμε εμείς όταν η ΚτΠ θα έχει τα παράπλευρα οφέλη" σκέφτονται ορισμένοι που δεν λένε να ξεκολλήσουν απ' το παρελθόν.

Ορισμένα έργα θεωρούνται εξαιρετικής σημασίας όπως το μητρώο εμπορικών σημάτων (πως θα λειτουργήσει το One stop Shop για τις επιχειρήσεις αν δε μπορείς να βρείς επιτόπου τη διαθεσιμότητα ενός εμπορικού σήματος;). Στο αρχείο .zip που συνοδεύει την επείγουσα επιστολή του Ειδικού Γραμματέα Αντ. Μαρκόπουλου υπάρχει και ο κατάλογος των υπηρεσιών / υπουργείων που έγραψαν τα έργα πληροφορικής στα παλαιότερα των υποδημάτων τους !"

Σύνδεσμοι : Η επιστολή της Ειδικής Γραμματείας Ψηφιακού Σχεδιασμού και το συνημμένο αρχείο zip

Το Ελληνικό αλαλούμ στα έργα είναι ακόμα εδώ

Το ypodomes.com αναφέρεται στο αλαλουμ των δημόσιων έργων και δη των μεγάλων.
Δυστυχώς το αλαλούμ διαχέεται σε όλες τις εκφάνσεις της δημόσιας διοίκησης.
Αλαλούμ που επηρέζει τόσο την καθημερινότητά μας, όσο και το μέλλον μας.

"Τα έργα στην Ελλάδα έχουν όλα τη δική τους ιστορία για να διηγηθείς. Δεν υπάρχει μεγάλο έργο που να έγινε χωρίς κόντρες, αλλαγές, καθυστερήσεις, μπλοκαρίσματα, φωνές, παραφωνίες και όλα τα υπόλοιπα «Ελληνικά».

Ποιος μπορεί να ξεχάσει (από τους μεγαλύτερους) τον χαμό που έγινε για τη Δυτική Περιφερειακή Υμηττού που ανήκει στην Αττική Οδό. Δεκάδες οργανώσεις δημοτικές, περιβαλλοντικές, φιλοζωικές έκαναν ότι μπορούσαν για να μην γίνει αυτό το έργο. Φυσικά έγινε, με πολλές μετατροπές , επανασχεδιασμούς, αύξηση κόστους και άλλα πολλά.

Έχουμε φυσικά και τις τεχνικές αστοχίες στις μελέτες που και αυτές είναι μέρος της Ελληνικής πραγματικότητας. Πάρτε για παράδειγμα τον δρόμο κάτω στη Μεσσηνία Παραδείσια- Τσακώνα που είχε κατασκευαστεί , ολοκληρωθεί και λίγους μήνες μετά την πανηγυρική της (πάντα) παράδοση στην κυκλοφορία κατέρρευσε μαζί με τον λόφο. Κάποιοι παλαιότεροι θα θυμούνται ανάλογο περιστατικό και στην Εθνική Οδό Αθήνα- Λαμία στο ύψος της Μαλακάσας.

Τα προβλήματα που κληρονομούν οι μελέτες είναι και αυτά σημαντικό πρόβλημα. Η Ολυμπία Οδός είχε μελετηθεί να περάσει μέσα από οικοσύστημα (αυτό του Καϊάφα στον Πύργο) και φυσικά όταν αυτό έφτασε στην ΕΕ τότε μας έδωσαν ένα μεγαλοπρεπές όχι και τώρα ψαχνόμαστε για τη χάραξη.

Μελέτες επί μελετών είναι επίσης ένα εθνικό σπορ. Διπλές, τριπλές, τετραπλές μελέτες όλες φυσικά με το αζημίωτο κάθε φορά που αλλάζει η καρέκλα (ακόμα και με το ίδιο κόμμα στην Κυβέρνηση). Υπέργειο Μετρό από τον Άγιο Δημήτριο στο Ελληνικό μελέτησε το ΠΑΣΟΚ επί υπουργίας της κας Παπανδρέου, υπόγειο το έκανε η ΝΔ με υπουργό τον κο Σουφλιά. Γραμμή U σχεδίασε η ΝΔ για την τέταρτη υπόγεια διαδρομή Μετρό στην Αθήνα, τώρα γίνεται Υ με την προσθήκη παρακλαδιού στα Νότια.

Φυσικά όλα αυτά με κόστος. Μήπως θα πρέπει τα έργα να γίνονται με μια φυσική συνέχεια; Εκτός από τεράστιο κόστος για νέες μελέτες κάθε φορά έχουμε και τεράστιο χάσιμο χρόνου. Μήπως θα έπρεπε οι αποφάσεις για τα έργα να είναι προϊόν συνολικής μελέτης και όχι κυβερνητικής πολιτικής;


ΕΞΑΓΓΕΛΙΕΣ ΝΑΙ, ΕΡΓΑ ΟΧΙ

Εξαγγελίες επί εξαγγελιών είχαμε μέσα στο 2010 αλλά έργα ούτε για δείγμα. Το μεγαλύτερο έργο που δημοπρατήθηκε μέσα στο 2010 ήταν το έργο αποχέτευσης στα Μεσόγεια με κόστος 113.000.000 ευρώ. Ναι, σίγουρα δεν υπάρχουν τα χρήματα αλλά το "πολύ μπλα μπλα" και οι υποσχέσεις δεν κάνουν καμία διαφορά.

Τα έργα σίγουρα αλλάζουν τη ζωή μας, τα ονειρευόμαστε αλλά κανείς Έλληνας δεν είναι εκτός πραγματικότητας. Όλοι βιώνουμε τις συνέπειες των λαθών που έγιναν εδώ και πολλές δεκαετίες. Ας μην υποτιμούν την νοημοσύνη μας και όταν δεν υπάρχουν χρήματα για να γίνουν έργα και μεγαλεπήβολα σχέδια ας τα αφήσουμε απλά για λίγο πιο μετά.

Άλλωστε το γεγονός ότι οι ιδιώτες θα τα πάρουν όλα δεν τρομάζει παρά μόνο λίγους, βολεμένους στο σύστημα. Έγινε κάτι κακό από την παραχώρηση μιας προβλήτας στο λιμάνι του Πειραιά στους Κινέζους της COSCO; Μήπως είναι άσχημη η επιλογή της κατασκευής, λειτουργίας της γέφυρας του Ρίο- Αντίρριο από τους Γάλλους της VINCI; Οι Γερμανοί της HOCHTIEF λειτουργούν υποδειγματικά το Αεροδρόμιο της Αθήνας. Η Αττική Οδός που λειτουργεί εξαρχής με παραχώρηση σε ιδιώτες δεν είναι ένα στολίδι; Χιλιάδες κόσμου εργάζονται άμεσα ή έμμεσα για αυτές τις εταιρείες. Επίσης δεκάδες εκατομμύρια ευρώ έρχονται κάθε χρόνο στα Δημόσια Ταμεία από τους φόρους.

Αν σήμερα το Δημόσιο δεν μπορεί να συντηρήσει υποδομές και να φτιάξει άλλες ας γίνει μέσα από τον ιδιωτικό τομέα. Μόνο καλό μπορεί να κάνει. Άλλωστε οι παραχωρήσεις περιουσιακών στοιχείων έχουν μια χρονική διάρκεια. Κάποτε αυτά θα επιστραφούν στην Δημόσια Διοίκηση αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα θέλουν πίσω."

20 Δεκεμβρίου 2010

Πέντε βδομάδες απουσίας !!!

Αν πριν λίγο καιρό μου έλεγε κάποιος πως για πέντε βδομάδες δεν θα δημοσίευα - αναρτούσα το παραμικρό θα γελούσα μέχρις δακρύων.

Ποτέ μην λες ποτέ.

Στην αρχή "βουβάθηκα" με το αποτέλεσμα των δημοτικών και περιφερειακών εκλογών.
Πως να κατανοήσω το 43,14 ποσοστό του απερχόμενου δήμαρχου ????
Απίστευτα ψηλό ποσοστό για τέτοιου μεγέθους κακοδιαχείριση και την χρεοκοπία του δήμου !!!!!!!!!!!!
Δεν κατανοούσα και συνεχίζω να μην κατανοώ μεγάλο μέρος των συμπολιτών μας ψηφοφόρων και ως εκ τούτου "έχασα την λαλιά" μου για αρκετές μέρες.

Στην συνέχεια άλλαξα φορητό υπολογιστή και μέχρι να εγκαταστήσω το ubuntu 10.10 και να το "φέρω" στα μέτρα μου πέρασαν και άλλες λίγες μέρες.

Ακολούθησε η αγορά και το στήσιμο ενός μικρού οικιακού NAS 1 Terra της Western Digital.
Παρεπιπτόντως το αγόρασα στο Saturn της Αθήνας σε τιμή που στην επαρχία δεν την φανταζόμαστε.

Μα το χειρότερο ήταν η κυκλοφορία του Football Manager 2011 !!!!!
Ε αυτό ήταν το καίριο πλήγμα. Το παιχνίδι γνωστό και ως fm11 δεν το χορταίνεις αν δεν "καείς" μερικές βδομάδες, στον ελεύθερο χρόνο φυσικά (δουλειά, οικογένεια, πόσος χρόνος να μείνει ? ).

Σε επόμενες αναρτήσεις θα περιγράψω τις διαδικασίες - εντυπώσεις της εγκατάστασης ubuntu 10.10 σε laptop Acer Aspire7736ZG καθώς και το στήσιμο και "χάκεμα" του Western Digital My Book World Edition.

Σύνδεσμοι :
Η Ελληνική κοινότητα του FM